一支尖刀部隊
在他們的第50個表演季面對著最為艱巨的挑戰
九名飛行員
煙霧開啟，走起
精英中的精英
好了，啊~
無畏勇士
現在！走起！
我們第一次走進座艙來揭開他們的秘密
我是我所經歷過的最艱巨的飛行任務
這是你最為驚險的經歷
如果飛行員拒絕在空中飛行，他們將被掃地出門
兩名新兵將面對他們人生中最為折磨的六個月
我感覺有一點虛弱
最佳的地勤小隊全程保障飛行
一個乾淨的飛機使人愉悅
恐懼，壓力，勇氣與榮譽
一顆心
這些使他們成為世界最佳飛行表演隊的一員
走近紅箭飛行表演隊 本集翻譯：神奇大垚哥
英國皇家空軍 塞浦路斯 阿克羅蒂裏 5月27日
今天，九個男人將實現他們少年時代的夢想
反轉動作做得不錯，慢慢練，很不錯
或者他們將要心碎
每個人都能感覺到隨之而來的壓力
我只是祈禱我們都能正常發揮並上演兩個精彩表演
我對表演隊的整體感覺是，說實話，這是一個巨大的挑戰
通過對技術的終極考試可以獲得世界上最為偶像級的飛行襯衫
看看紅箭飛行員，看看他們穿的紅襯衫
和別人比起來有一點點特殊和一點點不同
今天這九名飛行員將成為紅箭飛行員
或者，被淘汰
現在他們要開始考試了
看他們如何應付考試十分的有趣
60分鐘的飛行來爭取他們的獎勵
六個月的訓練就是為了這一刻
這就是他們的成果
三個月前
斯卡普頓皇家空軍
林肯郡清新的早晨
紅箭表演隊報道應遣，冬季訓練正如火如荼地進行
距離紅箭們進行最後的飛行檢驗只剩15周時間了
在塞浦路斯的PDA
我們有六架飛機在跑道上待命
有120人在保障這個精英部隊的飛行
軸承的情況怎麼樣？好吧，把它們復位
一天三次飛行訓練，一周訓練5天
後勤小組一直處於忙碌狀態
13架鷹式教練機，一些已經服役超過30年了
所以需要經常維護
如果這些還不夠的話，那麼這還是紅箭的第50個表演季
2014年將會成為多年來最大的表演年度
紅箭是英國皇家空軍的門面
並且在全球的大型賽事中代表英國參賽
但是這一切的前提是飛行員要通過他們的PDA
皇家空軍中隊長吉姆特納的職責是督促他們備戰
他才是頭兒
把飛機的機頭按次序相接，這樣我們才能取得進步
二號？不客氣，長官 三號？四號？
九架高速噴氣式飛機速度每小時600英里，兩兩相距6英尺，
這可能變成一起慘案，所以我們要確保飛行安全
我一直都相信他們很機靈並且能出菜
有七位飛行員已經是老隊員了
但是他們還是必須要證明他們有參加今年表演的資格
如果有飛行員不能在空中表演，這裏就沒有他的地方
他將捲鋪蓋走人
簡報室中，在每一個訓練架次的飛行前後都會通過科學方法詳細分析
我們稍微早一點飛吧
對於新隊員中尉斯圖卡特和喬 休斯頓來說，整個過程是全新的
雖然這個東西太寬泛了，但是還是要燒盡最後一個腦細胞來記住它
我們將會在8:50進行翻滾動作，十分感謝
對於紅色二號和紅色三號來說，他們有學習技術的負擔。
這基本上相當於重新學習飛行
喬和斯圖是在阿富汗作戰的617號敵後大爆炸空軍中隊的戰友
他們是精英飛行員
即便是這樣，他們也被殘酷的日常訓練所震撼了
他們需要領會他們所學的內容並且在空中展現出來
就這麼簡單
尤其是斯圖，曾經在苦苦的掙扎
我的確在質疑我自己能否勝任這一工作
我曾想過去找頭兒說這也許不適合我
是的，他曾經是一名飛行中尉
這是我所進行過的最艱難的飛行
比我上過的任何飛行課程都更有壓力
遠遠比在阿富汗的實戰都緊張
他唯一能做的就是找出他需要集中注意力改進的細節
你給的他每一個機會都是為了證明他能夠做到
所以這就是為什麼他還留在隊裏
從現在到未來三年，我的生命屬於紅箭表演隊
這是我從早到晚所思考的最多的東西
對於喬來說，從早到晚並不是問題
他在訓練的間歇通過睡眠來緩解
他經常把孩子扔在家裏
他下班回來後，Hamish很想跟他玩，但是他很累
我猜這就是壓力，表現在家庭生活上
喬的本職工作增加了他的壓力
我嘗試著讓他去回歸生活
因為他總是在焦慮他的工作
我知道這份工作意味著什麼
我們已經為可能發生的任何事情做好了準備
我確信不會那發生的
1月12日 第二架次
頭兒把注意力全部集中在了「皮手套」大賽上
他們在2014年的賽事上第九個上場
這需要九架飛機操作規範
但是吉姆並不認為他們已經準備充分了
紅色一號到五號————也叫伊妮德 還是一頭霧水
在這些高度緊張的，私下的會議裏
軟肋被揭露然後分析
一號正確
二號正確
為了避免在簡報室裏發生衝突，他們使用了一個聰明的心理策略
飛行員從不使用名字來稱呼別人
二號，多少次了你的毛病還是沒有扳正過來，不是嗎
在這裏，每個人都是集體的一員
從紅一號到紅九號
你們都很明顯的往下偏了，三號，記著點
新兵蛋子喬和斯圖，得到了特別的關注
這就是你們在天上的德行，你們飛得離我太近了
你們需要再往前走一點，然後再多使點勁往回拉
在簡報期間實話實說，但是從本質上來說，人們都在為上演一個精彩演出而努力著
並且我們努力做得就是指出錯誤然後改正它
表演隊將會在五月的PDA之前總共進行250場簡報
謝謝
實際上你感覺到你一天三次訓練都在犯迷糊
然後當你回到你的房間後，你整個晚上都在鑽研它
第二天面帶微笑地回來，準備繼續幹下去並且幹得更好
但是又一次，你一天三次犯迷糊，然後回房間，然後重複這個過程直到你打瞌睡
在第五十個表演季，紅箭頭為上百萬的人們帶來了激情與歡樂
但是表演隊也曾面對過陰暗的時光
在2011年，英國皇家空軍與全國都被震撼了
兩名紅箭飛行員在三個月內的兩起單獨的事故中犧牲
新聞報道：。。。。。考慮到約翰艾丁的妻子和家人。。。。。
飛行中尉肖恩，紅箭飛行員肖恩康寧漢在斯卡普頓空軍基地墜毀時 從鷹式教練機彈出時犧牲
在一個萬分痛苦的早晨迎來了一個公開的司法調查
BBC新聞 我們得到了法醫的最終結論
它證實了我們一直所知的事情
肖恩沒有犯下任何過失
我們在2011年有兩起死亡事故，在短期內
這對於表演隊來說是一個巨大的衝擊
我們為兩名遇難者家屬祈禱和朋友
但是表演隊還是要進行下去
3月3日 第五架次集合訓練
今年，紅箭們對於危險有了更加深刻的認識
並且今天，喬和斯圖將一起面臨他們最大考驗 翻轉
我覺得飛行員恐懼他們是因為這需要非常靈活的機動
飛行員需要從其他飛機的上方越過
如果喬和斯圖能夠駕馭好翻轉這個動作
那麼表演隊以後可以按照完整的九人編製進行訓練
我們第一年把這個動作放到最後正是因為它們需要極度靈活的操作
為了瞭解在翻滾動作究竟是怎麼回事
紅色八號，給這個不同尋常的動作做了一個分解動作示範
每小時280英里的飛行速度
翻轉半徑500英尺
演示
8號，翻轉，走起
向上看，油門最大，走起
在整個翻轉過程中
紅8號承受著3倍大的自身重力
他的心跳更加劇烈，來把血液輸送到腦部
隨著重力加速的增大，血液全部被滯留在身體的下端
他繃緊他的大腿肌肉來阻止血液回流並擺脫黑視的癥狀
向右方靠攏，回到編隊裏
我剛剛從我們的上方越過去了
輕鬆結束，幹的漂亮
9號，翻轉，走起
他起來了，我們全速前進，把他收回來
給他騰一個落回來的地方
理論上聽起來很簡單，簡報裏也很簡單
盯著點其他人，看起來很簡單，但是我不明白到底是怎麼回事
我計算一下然後在一個半小時內找到答案
我們就要進行翻轉了。好。我將告訴你們五大要點
我管這叫空氣能量爆發
在你們做這些動作之前，簡報裏最有用的東西就是
加速並且保持向外翻滾
歸根到底，不要恐懼它們
機頭上揚，慢慢減速，然後再翻轉
如果你減速得太快，你最後會停留在上方
如果你停在這個位置了，你該怎麼做，3號？
應該加速，頭兒。
對，加速，這讓人覺得不太舒服
你應該加速兩檔，只要你分離的及時，你就會脫離這個狀態
不要急於求成，這些全部來源於經驗
十分感謝
現在飛行員們全在休息室裏，他們不能被打擾
在他們下飛機之前他們需要保持注意力集中
而且在將要到來的第一次翻轉動作中，注意力集中尤其重要
我在半夜醒來，思考我該如何飛行
我試圖再度入睡，因為今天早上的飛行著實是首要任務
我在週末的時候刻意讓自己不去想它
但你總是會想到過去訓練中犯下的錯誤
翻轉動作在過去造成了很多事故
所以有一點點壓力
紅色一號命令斯圖進行翻滾動作
翻滾，走起！
他飛出很遠
安全，但是對於九人團隊來說做的還不夠好
完畢
翻滾，走起！
下一個是喬
更好了一些
在第二次的飛行中繼續進行翻滾動作
翻滾，走起！
完畢
3號，翻滾，走起！
然後它踩點子上了
二號和三號，翻滾，走起！
喬和斯圖完成了他們倆的第一個同步翻滾
完畢！完畢！
我們中的兩個人在同一時間翻轉
這著實是個十分精彩和令人滿意的事情
我在上面傾注了我全部的心血
怎麼樣？
好多了，一好示範，一切順利
我們努力去改正最後一次動作的小瑕疵
當然了，這次失誤要小得多
他說了什麼？他說我們幹的漂亮，是吧？
哦，他說他驚呆了
覺得怎麼樣？8號？
每一個翻滾動作都很安全沒有失控
當他們翻滾的時候，我們都親眼目睹
所以，我真的很高興
10號？所有動作都很安全，還很漂亮
好事是他們知道怎麼飛出一個漂亮的形狀
好吧，安全，圓潤，沒有失控，這就是我們追求的東西
確實不錯，幹的漂亮
表現不錯，還有什麼要補充的嗎，2號？
沒有，頭兒，三號？四號？沒有
8號？精彩至極，九號？
沒有，頭兒，10號？沒有
表現不錯，幹的漂亮
你僅僅是設想了如何去完成動作
沒有考慮到當時的情景並沒有身臨其境
你在起飛之前都沒有想清楚
這不該有任何接口
你需要用很長時間來反思
他非常擅長保持鎮定，而我感覺有一點點虛
我只是不想停在別人的上方，我要越過絲毫的頭頂
當我越過去的時候，我的虛弱感就會隨風而去
喬和斯圖掌握了翻滾動作，這是一個偉大的時刻
有一種強烈的重生之感 這是最後一場演習
華麗的一天，華麗的重生
你想再爽一次嗎？耶，好吧
當你練習一個東西的時候，你以為你記住了
然後在第二天你忘得一乾二淨
在下一個禮拜你又忘得一乾二淨
充滿希望，然後重新出現的失誤將會越來越小
從六十年代開始每一個大事件的時候， 紅箭表演隊都會在我們的上空大出風頭
在超過55個國家進行了4500場演出
紅箭表演隊用蚊式教練機飛行
它非常小
飛行員說進飛機的時候你都不用費勁爬上去
就像被裝進去一樣
空中大使們在我們的腦海內外咆哮
經常留下它們的痕跡
但卻從不顯示它們的秘密
直到現在
在斯卡布頓皇家空軍基地
紅色一號的訓練計劃正緊鑼密鼓地進行
他知道他們練得越多，他們飛得就會更好更安全
但是，即便是領導也控制不了天氣
我們剛剛引導3號機降落，天氣現在逐漸惡化
風力指數是25，現在頭將會下命令是繼續起飛還是歇著
現在風力剛剛漲到28，開始有點悲劇
底線是28
風力繼續上漲的可能性很大
所以現在起飛很不值，所以還是取消飛行吧
在這個非常英國風的天氣裏
飛行訓練隨時準備重新開始
簡 萊文登的工作就是確保中隊的通訊隨時保持暢通
OPS就像是什麼都懂但是誰也不管
具體點就是我們搜集全部的信息並宣傳它們
確保每個人都知情
為了確保這個，工程師要畫圖，空中管制員也要畫圖
所以我們通常很平淡並且一切盡在掌握
但是偶爾的時候會有點小忙碌，他的工作就是掌控全局
喬和斯圖已經證明他們自己有能力來參加2014年的演出
現在迎來了艱難的部分
把所有東西整合到一起
他們需要克服的第一個障礙就是第一次九人全體訓練
所以的確要把他們每個人所學的東西安全地聚合到一起
並且當我認為它是安全的時候我才會讓他們去做
如果隊伍能夠讓頭兒相信他們萬事俱備
他們將會將整個紅箭表演隊遷到塞浦路斯的阿克羅蒂裏空軍基地
地中海氣候會把整個隊伍備戰5月27號的最後飛行測試的訓練計劃搞砸
這是紅色一號的命令
但即便是領導也有他的領導
在空軍有一些高官管理我們
D-COM OPS 和 AOC-空軍中將勞埃德
他就是你應當效忠的頂頭上司
往後的11周，空軍鐵腕將軍麥克 勞埃德將在PDA考試 中決定是否將隊伍從2014年演出中淘汰
他是紅箭頭的頂頭上司
沒有他的命令，他們不能公開飛行
操作和原來一樣，我們依然在運轉一個飛行項目
的確沒有額外的壓力
今天他想在阿克羅蒂的空軍基地裏看看表演隊在訓練中有何進展
但是對於喬和斯圖來說
一個糟糕的表演可能會被掃地出門
並且準備第50場比賽的計劃將會亂成一團
二號和三號，這是我第一次看見他們
並且他們是非常專業的飛行員
並且他們被選中是因為他們的專業素養和能力，當然也有他們的團隊協作能力
我將第一個進行翻滾，我將滾到菱形的右方
然後我將衝向五里湖
紅箭九號，然後是你
整隊之後按金字塔形前進
2號，3號
對於外行人來說，幾乎不可能聽懂他們的簡報
現在飛行員們聽從帕姆 斯伯利特的指揮
翻滾，然後開著煙霧跑，把飛機拔起來
1號走起....
因為隊列中的飛行員經常聽不清指令
於是把RIGHT拆成兩個音節
呼叫他們的編號是為了讓他們有個準備時間
飛行員在聽到第二個音節前不會動身
好了，我們過去來個精彩演出怎麼樣？有問題嗎？
2號？沒有，3號4號？
5號？6號？7號？8號？9號？10號？沒有
報告，長官
我和斯圖兩個人喜歡一起來克服困難並且盡可能地相互鼓勵
向彼此證明自己能行
我們都非常期待著兩個人在5月末一起獲得紅襯衫
在飛行員上飛機的途中AOC已經就位
在航空管制區之外，每一個錯誤都十分明顯
在精銳的菱形方陣中，飛機的間距只有6英尺
任何一次搖擺都會威脅到飛行員的性命
有幾次是超越極限地向對方靠攏
所謂近，是非常的近
近到可以雷暴人的雙眼
紅箭們使用它們的氣流來控制飛機間的間距
飛機上任何一個小動作都會讓飛機飛出好遠
我有一個裝滿空氣的空氣泡，大約只有兩英尺
如果我從空氣泡裏出來
就會造成隊裏的第四個事故
並很有可能導致他人飛機的移動並引發連鎖反應
一但誰犯抽了，我就會進入空氣泡裏
他就會就會被我吸過來
之後當然了，它會盡一切可能地干擾我
如果有了晃動，他人會堅信我能待在氣泡裏拯救他
大老闆啊大老闆
希望在餘下的兩個月見到他的時候
能夠有好果子吃，我們拭目以待
阿彌陀佛
在這一階段，我們合理地訓練前半部分，著重訓練下半部分
總體來說，按照PDA的標準
我為我今天所看到的東西感到十分高興
3月31日 早7.00
冬季訓練已經結束
距離紅箭們第一次離開斯卡普頓空軍基地已經兩個月了
在塞浦路斯的英國皇家空軍基地進行集中訓練，叫做春鷹訓練
但是又一次，英國的鬼天氣笑到了最後
他們下一個去的地方會更好，太陽在那裏等著他們，我想
飛行員們將會編隊飛行2000英里到達塞浦路斯
途徑法國，意大利，德國進行加油
我們將在10.00起飛，8.00點名
這就我全部知道的，晚安
喬和斯圖知道這是他們的重大時刻
如果頭兒覺得他們不能克服障礙，也不會帶他們參加春鷹訓練
但是對於喬來說，頭一次有了東西比紅箭更加重要
泰迪熊拿去抱，對了
我懷了第二個孩子
在八月末出生
那麼，對，這是一個小驚喜
這是一個好消息並且對Hamish也有好處
他將會喜歡再加一個小夥伴的
這很好，這是我們的喜訊
在軍隊裏他們說走就走，他們培訓，他們說出國就出國
這很平常，我想我已經司空見慣了
你必須照顧好你自己，真的，為了孩子，你必須這樣
不能坐在家裏，要知道，等他們來敲門（犧牲）
塞浦路斯 阿克羅蒂裏 皇家空軍基地
紅箭表演隊駐紮在這裏35年了
穩定的天氣意味著紅色一號可以一天九人集合訓練三次，一周訓練5次
現在距離鐵腕勞埃德將軍來小島視察決定 他們是否進行接下來的訓練應經過去3周了
我們開始吧，打開煙霧，走起
翻轉，走起，把持住
哦，他徹底完蛋了，死變態
如果他們不通過PDA考試，他們就不能公開表演
他們將前功盡棄
他們將在4個基準點進行訓練 基準點：小碼頭
在陸地上被標注出來的基準點是紅箭們表演的地方 基準點：燈塔
基準點：殘骸
每一個基準點都根據天氣有一個不同的挑戰
但是這裏——懸崖基準點
將是最終的飛行測驗地點
並且這裏也是紅箭們來選擇紀念他們兩名墜機的隊友的地方 喬恩艾丁和肖恩康寧漢
紅箭的地勤小組也在這裏
24小時工作來保障12架飛機的飛行
這個需要放在那裏的頂部，然後安置於夾層中
飛機必須被維修，加油，然後塗上著名的紅，白，藍三色的紅箭標誌性塗料
抵達起飛線的時候，Sengo（地勤小隊）示意可以起飛
高級工程軍官負責紅箭所有的後勤工作和技術問題
基準點：殘骸
這是今天的第一場訓練
九人編隊飛行在殘骸之上
皇家空軍中校尼爾 弗雷澤在沙灘上觀看
突然，來了麻煩
4號落後了
當我們下降的時候他應該是靠近我們的
4號，我們一起把你降落在地面上
放輕鬆然後減速
請講
4號即將著陸
收到
這對於剩下的八名飛行員是一個重要的時刻
他們正以高於400英里的時速飛行
將估算耽誤的幾百秒追回
現在他們必須調整並適應新的飛行環境
並且安全並自信地完成餘下的演出
這被稱之為「失敗者對策」
回到起跑線上，Sengo還在做簡報，他不知道紅4號已經著陸
看起來像是我們的飛機回來了，我不清楚是什麼原因
但是很顯然是飛行員遇到故障了
現在隊伍最為需要的就是排除故障
2號和3號，走起
在殘骸上，表演也許並不漂亮
這只是喬，斯圖和剩下的隊友正在進行「失敗策略」
在跑道上，紅色四號正在給地勤小隊說明情況
他看到減速板跑出來了
那麼他想錯了？是的
我在駕駛艙內無法分辨
你的座艙蓋很明顯是下降並且鎖定的
一切正常，除了腳蹬子是打開的，所以是他沒有把它鎖上
所以，很明顯是腳蹬子的問題
以他們飛行的速度來說，燃和對於空氣動力學的改變都會造成災難性的後果
他們幾個正在檢查他的安全性
他們必須確保他們不犯錯誤
因為那將會很悲劇，這就是我的看法
謝了，弟兄們
飛行員們趕赴他們的簡報會
他們需要信任工程師們能夠研究並解決好問題
這個蓋子看起來鎖得很好，施加一下重力
在氣流的作用下會有一些拉力
他的時速達到了300，氣流把它拉了下來，這就是為什麼它在下面
這沒有鎖上，但是它看起來像是鎖上的
好吧，我們回去然後好好研究一下這個
你能為他們做一下簡報嗎？
他們現在全回來了，去給他們說明一下情況
告訴他們我們剛剛看到的東西
他們正在檢查機械部件，東西看起來一切正常
但是從現在開始，將不再進行地面上的手動檢查
這活給你們了
把它拖走然後讓它能夠鎖上不會掉下來
因為手動維修不太管用
誰要再敢閒逛就滾蛋回家
真是樂趣無窮啊
在跑道上的所有崗位中，最為夢寐以求的就是「馬戲團」
「馬戲團」說白了就是「巡迴表演團」
那麼每一個季度，我們都會選拔10位最佳工程師
然後把他們一個個的分配給飛行員
他們駕駛飛機跟著飛行員
環遊世界，在世界上任何一個機場起降
他們將維護飛機並為下一次的飛行做好準備
要我說啊，一架乾淨的飛機看著就是舒服
在他們每一個人加入紅箭的那一天
都想成為一名專屬地勤人員
能夠有幸被選中對於他們來說是如此無上光榮，如此魂牽夢繞的事情
盡可能地保持它們乾淨發亮
距離跑道的幾百碼處是Delta Ops
如同在斯卡布頓的一樣
OPS給頭兒提供詳細的氣象時間表
在10.00的時候，有20架飛機起飛
斯圖負責為頭兒提供最新的氣象情報
這是今天氣象的截面數據
今天早上低雲基本上就可以散去
所以今天對於我們來說非常不錯
他還負責在簡報會之前搖鈴鐺 （這沒有鈴鐺）
模仿鈴鐺的聲音可不容易
九號
如果你能控制好我就沒什麼可操心的
飛行員的壓力隨著一場場的訓練正不斷增加
2號，3號，然後我關掉煙霧
不只是因為準備PDA考試
他們也進入了任何一個失誤或者傷病都可能給隊伍造成災難的時期
紅箭可沒有預備飛行員
他們也沒有時間和預算來訓練預備飛行員
所以他們現在需要的就是消遣一下
並且這正是他們將要做的
今天是最終選拔的開始
這些飛行員被選中去參加明年是否能留在隊裏的選拔
只提供了三個留隊的位置
紅箭飛行員是經驗豐富的快速噴漆機駕駛員
他們都有超過1500小時的快速噴漆機飛行經驗
他們是我們最優秀的飛行員
能夠參加最終名單的選拔我很高興
我覺得能夠在這一舞台上展示自己是一種優待
在他們手裏名單上的人都很厲害，並且你的名字也在上面，真是難以置信
能參加選拔我非常驕傲
我把那份名單留了下來放在了我家的桌子上
去年，喬和斯圖非常幸運被選上了
這真的是一個飛行員的巔峰
那感覺就像是你在聚光燈下美了一個禮拜
那的確非常難
現在他們的工作就是協助選拔明年的新兵
整個表演隊的人投票選出他們認為有資歷穿上紅襯衫的人
並且面試的時間表很緊張
社交活動和飛行測試正在等著他們
評分機制是完全保密的
每一個活動都有深藏的寓意
你們必須和其他人合得來，不然會發生劍拔弩張的情況
我們不想讓這種情況在隊伍中出現
這使我們處在了一個輕鬆愉快的氣氛下
看他們正在放鬆，緩和情緒，增進友誼，他們開始相互熟悉
他們也給我們創造了一個評估他們的機會
評估他們在社交生活中如何表現
我們要尋找真正的第一名，而不是賽道上的第一名
因為我們不想讓他們在空中和別人對著幹，他們應該相互配合
這是我這輩子做過最酷的事情
距離喬和斯圖參加今年的PDA考試還有12個飛行訓練日
這36場九人飛行訓練將是他們人生中最重要的飛行訓練了
塞浦路斯 阿克羅蒂裏 皇家空軍基地 5月8號
他們最後一個階段的訓練已經全部準備完畢
除了天氣
在糟糕的天氣條件下，頭兒也會下令進行表演訓練
這一規定允許紅箭可以在雲層高度不低於2500英尺的條件下進行演出
這不是塞浦路斯的天氣，這是英國的天氣
塞浦路斯的五月，雨水非常稀少
但是現在對於頭兒來說可不是這麼回事
一片閃電雲正在靠近
並且為了避免被雷擊，飛機不得加油
由於風暴等級的提高，現在加不了油
工程師們趁這個機會更換了兩架飛機的配件
我們拆下了舊的密封膠條，現在我們正在往上換新的，然後做個壓力測試
但是這與紅箭們的想法相去甚遠
建立九人小組的默契對通過PDA考試來說很重要
但是對於懷孕的老婆和小孩待在英國家裏的喬來說一直很忙
這樣的時間正是求之不得
當你沒別的東西需要的思考的時候就想一想家
在常日裏，你的生活簡直就是飛行，簡報， 再飛行，再簡報，再再飛行，再再簡報，然後一天就過去了
然後去健身房，然後吃晚飯，然後上床睡覺，幾乎就是這樣
所以當你無所事事的時候，你就會胡思亂想
想想家啊，想想家裏發生了什麼，並祈禱所有人都能平安回家
第二天早晨，斯圖的職責是為表演隊匯報天氣
弟兄們早上好，我看是再也不會有好天氣了
今天一天都烏雲密佈
還會有一點點的低雲，我們都可以在這上看到
但是不會有昨天那樣的閃電風暴了
這對於表演隊來說是個壞消息
頭兒啟動飛機去看有沒有可能穿越烏雲
空軍中隊長費雷德待在殘骸處等待消息
你可以看到這裏烏雲密佈，還下著雨
這完全是我近三年看到的最惡劣的天氣
這種天氣終將會過去，到時我們將盡我們的最大努力
除此之外之外我也確定下一周將是萬里無雲的好天
天氣將回到他們習慣的那種訓練環境
然而，說這些還不如什麼都不說，天氣開始變得更加糟糕
紅色一號看得很清楚，他取消了今天的飛行
又喪失了三次飛行機會，離PDA考試又近了一天
好的，謝謝你的消息，我們馬上回隊裏了
恭喜
天氣同樣也影響了最終選拔周
他們都是經驗豐富的飛行員，但是有一些人要比其他人要堅韌
我並不認為我在之前充分發揮了自己的價值，生活上也是
我想總會有一些提升的空間
現在，飛行取消了，他們最後的測驗——面試被提前了
每一個候選人都會被紅色一號，上校亨特，和中校弗雷茲提問
你在表演隊裏面最尊敬誰並且為什麼
大概是斯圖 坎貝爾
他為一切東西奮鬥，他不會讓那些東西成為他的阻礙
他不是易於煩躁的人
並且他不甘平庸而且堅信自己能夠成功
作為尖刀部隊裏的新人，這裏對於我來說是一個激動人心的地方
你需要對自己保持誠實
對於紅色一號來說，第50個週年紀念日有特別的意義
這將是他最後一次作為紅箭參賽
他當了三年的領隊了
這三年包括2011年的悲劇日
我想我已經做好離開的準備了，我想當領隊三年已經夠長了
這是一個非常驚險的工作
我熱愛我的生活，我嚮往著一些能穩定一點的東西
我將回首瞻仰我人生中的巔峰時刻
毋庸置疑地用職業的飛行方式
頭兒想改變他的一貫風格，2014年的演出策劃由他負責
他在50週年紀念日裏加了點新花樣
今年我們的新動作叫龍捲風
一個四人小隊箱式陣型打頭陣
我們朝向人群並以45的加速度減速飛行
我讓紅色五號在後面拉煙環繞
然後機群90度大轉彎
我們將會使用五顏六色的煙霧使那看起來十分迷人
在紅色8號的駕駛艙內
我們在龍捲風的動作中捕捉到了震撼人心的影像
演示
當煙霧打開的時候就開始旋轉
先往右翻滾一下會使整個飛機向左翻滾
持續向左翻滾，我們運用不同的速度來保證畫出一樣的原形圖案
一邊環繞一邊向前飛
就是這樣，繞的時間有點長了所以我們將油門開到最大
聽到引擎的咆哮時以60度角傾斜轉彎並環繞
一路保持環繞狀態
上拉機頭，越過去，然後轉體
還剩兩個環繞要做，重力加速度現在達到頂峰
環繞時向心加速度達到了4個G，還差一圈
現在承受著4G的加速度，紅色8號的腦袋相當於在地面上的4倍重
在G不斷增大的機動過程中，他必須要保持警惕
在出現視野開始狹窄徵兆的時候，他必須自覺地返程
否則他將完全失去視力
超越顛峰了，啊！我們的動作做完了
關閉煙霧然後我們進入下一個機動環節
接下來的一周，天氣見好
表演隊繼續綵排表演，一架次綵排一次
妥了！
直到最後時間到了，訓練才結束
這和11月份2號和3號剛來的時候有很驚人的轉變
當時他們漫天亂飛
現在他們飛的非常非常一致，完美的編隊
表演隊只需要在週末保持冷靜
斯圖和7號，馬克熱衷於釋放緊張情緒
馬克通過了去年的PDA，所以斯圖想要去借鑒一下經驗
你感覺怎麼樣？照比去年PDA鄰近的時候
當你早上起床的時候，你就要出發然後做一些訓練然後買一些東西
這就是你之前的六七個月做的事情？
你某種程度上是在等待它，你把一切都押在上面了
幾乎你就是在等你穿上紅襯衫的那一刻
當你降落的時候，你就會發現你滿眼都是紅襯衫
這太爽了，你個變態
在基地，喬正給他那遠在英國的年輕家庭打著電話
哦，你好，Hamish，你好
「爸爸」 你好
對於紅箭們來說，所有的經歷都集中在了週二的考試上
回到林肯郡，他就能和爸爸吃上週二的晚餐了
胎兒怎麼樣？胎兒很好，它在慢慢變大，變大的明顯嗎？
你的衣服小了嗎？是的
我待會再打電話給你，行嗎？好的，回見
愛你 再見
隨著PDA考試倒計時的減少，每個人都有釋放壓力的方式
有的體育全能，有的比較文靜
喬和斯圖決定打一場高爾夫，某種程度上的高爾夫
我打高爾夫比開飛機都緊張
協調，漂亮
我想看看濺起的水花
2014年5月27日 PDA考試日
在最後的一天，地平線上升起得得太陽宣佈喬和斯圖以及其他人的訓練告終
今天是他們的PDA考試
早上好
起的有點早，就像上進的三好學生
我猜是聖誕節的早上
我們要拼盡全力爭奪每一絲希望
如果他們通過了，他們將擁有穿紅襯衫的權利
並吸引上百萬人的眼球
然而今天，他們只想吸引一個人
AOC登上了三角洲
這裏有現煮的咖啡
地勤小隊正在跑道上
他們已經用新塗的塗料幫助我們過了第一關
11架飛機，做好了起飛準備
現在輪到飛行員上場了
今天可不是休息的日子
早上好，AOC，這是D-COM OPS，這是今天的氣象截面圖
但願我們能不被低雲所干擾
有一些低雲正在我們的南邊
現在大約在南方10英里，頭兒，然後一小部分正在蒸騰
並且大約1200到1500英尺那麼大，而且它還會散開
散開之後將能達到3000英尺
整個一天風都很輕柔
好的，多謝
迄今為止我們已經練了117次，今天就和平常一樣
你會有一點點緊張，但這是一次很好的季度實踐
當然對於新人來說，這是你們倆第一次經歷吧。 沒事，你們會沒事的
我們將在白屋起飛長官
祝一天愉快
然後，麻煩來了
看起來雲層有一點糟糕
所以我們讓9號飛過去偵察一下
有一些雲彩已經接近地面500英尺了
我們將取消飛行並準備復飛
天氣預報出了錯誤
好，科菲？
永遠不要相信2號的天氣預報，永遠
飛行被取消了
然後心理壓力指數又上升了一個刻度
這不是我們想要看到的 謝謝，恭喜長官，再見
現在推遲到了10：15，因為天氣依然很糟糕
我要讓他們知道，然後把人帶回來
拜拜
頭兒，他們精確計算了一下，在接下來的一個小時 低雲將會分散上升
那是大約是1100英尺
飛機準備好起飛了嗎 是的
俏皮話說PDA將會再度推遲
頭兒聽夠了，他想要親自出馬偵察一番
這很明顯低於1000英尺了
它看起來也還在飄動
是的，它從這個方向來，這是風
我們將在11.00起飛 好
11.00到1.15之間
已經做了決定
為PDA訓練的時間已經超過了1100小時
這是對整個團隊的一次考驗
這將會看到吉姆如何統御他們
這將會看到他們在壓力下多麼團結
這種壓力在他們第一次參加公開演出的時候也能感受得到
為了通過PDA
他們必須成功完成兩次不同的飛行
首先是平地起飛，一個可以在惡劣條件下的充分起飛方式
風的變數非常大
現在的風力是指數190的短暫五級風
紅色10號是在地面上的檢查員和解說員
在表演過程中和AOC保持溝通
他也能和在天上的領隊直接進行交流
在直線跑道上，事情就開始不對勁
為什麼那架飛機孤零零地在那邊？
在起飛之後，紅色7號的減速板出了故障
他的減速板出不來，我們需要用減速板來在表演中控制速度
在空中，一架飛機退出了表演
現在表演隊必須進行「失敗策略」
並向AOC證明，他們能夠在壓力下表演
這使得他們生涯中原本艱難的測試更加艱難
這是這幾天裏唯一一起故障
他們現在正在做的是練習「失敗策略」
對於我來說，很想看看他們是怎麼應付的
我們之前練習過這個，現在他們把它應用於測驗中
所以看他們如何處理非常有趣
這原本應該不是問題，但是由於6號和7號，所以會造成上半場表演的不對稱
所以我們無法看到同步的成對動作，6號將獨自完成它的動作
我們看看是怎麼演的
現在紅色7號，馬克，回到了地面
那個和斯圖一起興高采烈騎自行車的人，心都碎了
這是一個技術故障，萬幸的是只是開關的問題
問題全發生在開關上，所以不算是事
不是什麼大的問題，它只是把我從PDA考試的編隊裏趕了出來
它將會在原本已經十分緊張的PDA考試中給你施加額外的壓力
真的很累
這是PDA考試日，在今天結束的時候誰都想贏得紅襯衫
當別人在天上飛的時候我在地上呆著
誰都能理解我此刻的感受的
馬可是二人小組中的一員
沒有他，事情將會完全不同
在這裏時間可能受到一點點影響
只有AOC才知道它們是否將這次表演當做考核的一部分
表演隊不得不開始談談正事了
哦，神啊
有一件事很清楚，AOC想要知道表演隊和紅色7號是如何在空中處理這個問題的
我期望表演隊能夠誠實
他們在編隊中是否出現了安全問題
鑒於他們待會會開簡報會，我將會和他們討論討論我們從中吸取了什麼教訓
怎樣能保證此類事件不再發生
這將是今天PDA考核的一個重要因素
安全問題，我不想再看到了
安全隱患出現在我們升空後在空中整隊的時候
所以我不得不加速來飛到別人的下方
這就對了，好
表現得不錯，我們將在35分的時候再進行簡報
在懸崖處出席，抓緊點時間
有問題嗎？2號？3號？4號？5號？6號？7號？8號？9號？10？
謝謝，謝謝 等會
減速板是什麼時候出故障的？
當我在左手邊，9號下面和6號後面的時候
當減速板應該出來的時候發生故障的
6號的減速板已經出來了，所以我不得不加速來.....躲避他 好
如果表演隊想得到AOC在PDA考試中把關嚴不嚴的暗示，他們剛剛得到了
馬克減速板的故障意味著他需要一個備用飛機
現在另外一架飛機正在檢修當中
我們現在做的工作和給方程式賽車換輪胎是一眼的。
而且相對來說，他們在天上飛3，4秒，我們就要在底下干3,4分鐘
而且他們的可比我們的簡單多了
最後，推遲了3個小時後，喬和斯圖開始他們人生中最為重要的飛行
搭檔，一切順利，回見
他們所有的訓練就是為了這一刻
在起飛之前我們都會有一點緊張和焦慮
這是一個漫長的旅途
年少時的夢想與職業的榮耀皆繫於此
保持鎮定才是王道
這也是一場為他們的戰友的表演，他們已經準備好出發
AOC已經到達了懸崖
整個空軍中隊都接受者檢驗
但是現在，後勤人員需要飛行員們閃亮登場
幾百個小時的訓練，全部凝聚在這40分鐘
你坐在座艙裏，一個小小的空間
我們在這裏只去思考接下的表演，心無雜念
越來越多的人在觀看，已經不局限於表演隊
這是莫大的恩寵
2014！紅箭飛行表演隊！
領隊帶領他們進行24個飛行動作的第一項
他們必須全部表現一流
你可以看到菱形編隊的飛行間距已經接近8英尺
這時紅色1號以400英里的時速帶領他們翻觔斗
現在飛機已經上升至6000英尺高
你可以看到形狀正在變成弓箭羽毛的形狀
這是天女散花
另一個二人編隊正在畫一顆心
他們在7000英尺的高空拉煙飛行
還剩下11個花式動作
內側的飛行員輕巧地翻滾到編隊的外側
這是翻轉動作
400英里的時速
現在，祭出殺手鑭
龍捲風
紅色1號到4號以箱式編隊飛行
表演結束
AOC整理著他的思緒
從懸崖上看起來很不錯
但是早晨的演出會影響得到紅襯衫嗎？
我不能100%保證通過，但願這是一場精彩的演出吧
現在，迎來了最終的評估
首先，今早應對導致延誤的惡劣天氣的表現很不錯
雖然以前做過簡報但是前所未有地七架飛機協同地進行了平地起飛
看起來不錯
考慮到當時的環境，做的非常不錯
然後對於你們，喬和斯圖，你們使盡渾身解數加入到這個隊伍裏來
你們和其他人相處得融洽並且我認為你們表現的非常好
所以幹的漂亮，這是一場精彩的演出
我已經給D-COM OPS授權，這裏的最高空軍機關，來負責你們的公開飛行行動
並且在此基礎上，我將授予你們公開表演權
所以，幹的漂亮，你們的第50個表演季愉快，恭喜
完事了，吉姆，非常感謝你，謝謝，非常榮幸
幹的漂亮，喬
他們成功了
祝賀，幹的漂亮，恭喜恭喜
為了美好的明年
就差一件事沒有做，趕快去換衣服
首先，是藍色的
在歷經六個月的鮮血，汗水，與眼淚之後
有點小激動
藍色的，請把你們的手舉起來一起喊： 2014賽季紅箭飛行表演隊！
紅衣服的在空中翱翔，但是是藍衣服把他們送上去的
讓我們為穿藍衣服的歡呼吧
走了這麼遠穿上這件衣服並成為隊伍的一員是一個迷人的時刻
我十分感到自豪
擁有一件這樣的衣服多麼地令人心潮澎湃
我從沒想過能夠穿上它，這真是太酷了
理所當然的，今天非常特殊，要知道
達到巔峰，發現自己是隊裏的一員的興高采烈
順便說一句
另外一個在路上的那位——喬激動了好久宿都沒有睡好覺
順便說一句，是個男孩
最後斯圖想要駕駛飛機飛回他在蘇格蘭的家
下一年，湯姆 博爾德 ，埃米頓 考克斯和邁克爾 鮑登將加入紅箭飛行表演隊
但是今天，這屆的隊員們正在慶祝。因為明天紅箭們就將回到家鄉
本集翻譯：神奇大垚哥